注1：其实历史上格格一词是到皇太极改nv真为满洲后才出现的，宋代尚无此词汇，只是乌林答丽的身份比较特殊，既不能叫公主，那是皇族的专用称谓，也不能叫xiǎo姐，宋代xiǎo姐是娼妓的同义词，xiǎo娘子、nv公子之类都是称呼别家姑娘的，实在查不到宋代丫鬟对外人说起自家xiǎo姐时该怎样称呼，更别v真语中的称谓了，只能拿“格格”来将就着，至少语境合适，还请读者见谅，如果有知道的发帖说明，不胜感激
注1：其实历史上格格一词是到皇太极改nv真为满洲后才出现的，宋代尚无此词汇，只是乌林答丽的身份比较特殊，既不能叫公主，那是皇族的专用称谓，也不能叫xiǎo姐，宋代xiǎo姐是娼妓的同义词，xiǎo娘子、nv公子之类都是称呼别家姑娘的，实在查不到宋代丫鬟对外人说起自家xiǎo姐时该怎样称呼，更别v真语中的称谓了，只能拿“格格”来将就着，至少语境合适，还请读者见谅，如果有知道的发帖说明，不胜感激